Narážky a klíčové pojmy naruby a zase zpátky

Spuštění jednotky nebo lekce s klíčovou slovní zásobou pomáhá v celkovém porozumění a udržení. V této aktivitě studenti vytvoří scénář, který definuje a ilustruje klíčovou slovní zásobu nalezenou v knize Thanhha Lai Inside Inside and Back Again. Studenti vytvoří dle vlastního uvážení mapu Spiderů s 3–5 výrazy. Každá buňka bude obsahovat výraz nebo narážku, její definici nebo popis a odpovídající ilustraci.

Příklady slovní zásoby z Inside Out a Back Again

áo dài: vietnamský národní oděv pevně přiléhavé hedvábné tuniky přes kalhoty; což znamená doslova „dlouhé tričko“.

Bruce Lee: americký herec a expert na kung-fu, Bruce Lee hrál v řadě filmů bojových umění.

Komunismus: politická teorie odvozená od Karla Marxe, prosazující třídní válku a vedoucí ke společnosti, ve které je veškerý majetek veřejně vlastněn a každý člověk pracuje a je placen podle svých schopností a potřeb.

cyklo: tříkolové taxi na kole, které se objevilo ve Vietnamu během francouzského koloniálního období.

dông: coin, základní měnová jednotka Vietnamu.

durian: oválné ostnaté tropické ovoce obsahující krémovou dužinu a štiplavou vůni.

I-ťing: Přeloženo jako Kniha změn , I-ťing je starověký čínský manuál věštění založený na osmi symbolických trigramech a šedesáti čtyřech hexagramech, interpretovaných z hlediska principů jin a jang. Byl zařazen jako jeden z „pěti klasiků“ konfucianismu.

Lepkavé: jako lepidlo v textuře; lepkavý.

Gong: kovový disk s otočeným okrajem, který při úderu vydává rezonanční notu.

imigrace: akce spočívající v trvalém bydlení v cizí zemi.

loajalita: silný pocit podpory nebo oddanosti.

papája tropické ovoce ve tvaru podlouhlého melounu, s jedlou oranžovou dužinou a malými černými semínky.

uprchlík: osoba, která byla nucena opustit svou zemi, aby unikla válce, pronásledování nebo přírodní katastrofě.

Námořnictvo: pobočka národních ozbrojených složek, která provádí vojenské operace na moři.

semi-autobiografický: písemné dílo zabývající se částečně autorovým vlastním životem, ale také obsahující fiktivní prvky.

tamarind: lepkavá hnědá kyselá buničina z lusku stromu rodiny hrachu, široce používaná jako příchuť v asijské kuchyni.

Vietcong (také Viet Cong): člen komunistického partyzánského hnutí ve Vietnamu, který bojoval proti jihovietnamským vládním silám v letech 1954–75 s podporou severovietnamské armády a postavil se proti jihovietnamským a americkým silám ve vietnamské válce; z vietnamštiny, což znamená doslovně „vietnamský komunista“.

Vietnam (Vietnam): jihovýchodní asijská země v Jihočínském moři. Vietnam je země na východ od Laosu a Kambodže a je na jih od Číny.

Válka ve Vietnamu: Také známá jako druhá indočínská válka a ve Vietnamu jako válka odporu proti Americe nebo jednoduše americká válka. Jednalo se o konflikt mezi komunistickým Severním Vietnamem a nekomunistickým Jižním Vietnamem. Válka byla vedena ve Vietnamu, Laosu a Kambodži od 1. listopadu 1955 do pádu Saigonu 30. dubna 1975.