Allusioner og nøgleord i Inside Out og Back Again

Start af en enhed eller lektion med de vigtigste ordforråd hjælper med overordnet forståelse og fastholdelse. I denne aktivitet vil eleverne oprette et storyboard, der definerer og illustrerer det centrale ordforråd, der findes i bogen Inside Out and Back Again af Thanhha Lai. Studerende opretter et edderkoppekort på 3-5 termer efter lærernes skøn. Hver celle vil indeholde et udtryk eller en hentydning, dets definition eller beskrivelse og en passende illustration.

Eksempler på ordforråd fra Inside Out og Back Again

áo dài: vietnamesisk nationalbeklædning af en tætsiddende silketunika, der bæres over bukser; betyder bogstaveligt talt "lang skjorte".

Bruce Lee: Den amerikanske skuespiller og kung fu-ekspert, Bruce Lee medvirkede i en række kampsportfilm.

Kommunisme: en politisk teori afledt af Karl Marx, der fortaler klassekrig og fører til et samfund, hvor al ejendom er offentligt ejet, og hver person arbejder og betales i henhold til deres evner og behov.

cyclo: trehjulet cykeltaxi, der dukkede op i Vietnam i den franske kolonitid.

dông: mønt, den grundlæggende monetære enhed i Vietnam.

durian: en oval spiny tropisk frugt indeholdende en cremet pulp og en skarp aroma.

I Ching: Oversat som Forandringsbogen , er I Ching en gammel kinesisk spådomshåndbog, der er baseret på otte symbolske trigrammer og 64 hexagrammer, fortolket i form af principperne for yin og yang. Det blev inkluderet som en af de ”fem klassikere” i konfucianismen.

Glutinøs: som lim i tekstur; klæbrig.

Gong: metalskive med en drejet kant, der giver en resonansnote, når den rammes.

indvandring: handlingen om at komme til at bo permanent i et fremmed land.

loyalitet: en stærk følelse af støtte eller loyalitet.

papaya en tropisk frugt formet som en langstrakt melon med spiseligt orange kød og små sorte frø.

flygtning: en person, der er blevet tvunget til at forlade deres land for at undslippe krig, forfølgelse eller naturkatastrofe.

Navy: grenen af en nations væbnede tjenester, der udfører militære operationer til søs.

semi-selvbiografisk: et skriftligt arbejde, der delvist beskæftiger sig med forfatterens eget liv, men også indeholder fiktive elementer.

tamarind: klæbrig brun sur pulp fra bælgen på et træ af ærtfamilien, der er meget brugt som aroma i asiatisk madlavning.

Vietcong (også Viet Cong): et medlem af den kommunistiske gerillabevægelse i Vietnam, der kæmpede mod de sydvietnamesiske regeringsstyrker 1954–75 med støtte fra den nordvietnamesiske hær og modsatte sig de sydvietnamesiske og amerikanske styrker i Vietnamkrigen; fra vietnamesisk, hvilket betyder bogstaveligt "vietnamesisk kommunist".

Vietnam (Vietnam): et sydøstasiatiske land ved det sydkinesiske hav. Vietnam er landet øst for Laos og Cambodja, og det er syd for Kina.

Vietnamkrigen: Også kendt som Anden Indokina-krig og i Vietnam som modstandskrig mod Amerika eller simpelthen den amerikanske krig. Det var en konflikt mellem det kommunistiske Nordvietnam og det ikke-kommunistiske Sydvietnam. Krigen blev udkæmpet i Vietnam, Laos og Cambodja fra 1. november 1955 indtil Saigons fald den 30. april 1975.