Mange elever er forvirrede over forskellen mellem begreberne synsvinkel og perspektiv. Det skyldes, at begreberne ofte bruges synonymt, men de er faktisk ret forskellige. Hjælp eleverne med at lære forskellen!
Paquettes driver en mejerifarm i Vermont, men er i fare for at miste gården efter deres fars ulykke. Familien Cruz er fra Mexico og er immigreret til USA på jagt efter et bedre liv. Historien er fortalt gennem øjnene af to 11-årige, Tyler Paquette og Mari Cruz. Denne vigtige bog hjælper eleverne med at opbygge en dybere forståelse af immigration og migrantarbejdere, og hvordan venskab kan nedbryde stereotyper og bygge broer til en bedre verden.
Analysering af forfatterens valg af fortæller og deres synspunkt og perspektiv giver læseren en dybere forståelse af historien, karaktererne, deres skævheder og motivationer. Forfatteren af Return to Sender, Julia Alvarez, valgte at bruge to fortællere, der gav stemmer til både den amerikanske familie og den mexicanske familie i historien. Studerende kan oprette et storyboard, der identificerer de to fortællere i historien, synspunktet og deres perspektiver.
Storyboard Tekst
Returnering: Fortæller SYNSPUNKT
MARI CRUZ perspektiv
FØRSTE PERSON
TYLER Paquette perspektiv
TREDJEMAND
Mari kapitler er berettet i den første person gennem breve og dagbogsnotater. Mari skriver om, hvad der sker ud fra hendes perspektiv og indeholder mange detaljer om sin families liv, som Tyler ikke kender eller afslører senere. Maris kapitler giver læseren mulighed for bedre at forstå hendes tanker, følelser og det fulde omfang af hendes families situation.
Tyler kapitler er fortalt i tredje person, men midt på Tyler perspektiv. Læseren lærer om sin families mange problemer, og hvordan Tyler har det med de mexicanske indvandrere, der er kommet for at hjælpe på gården. Læseren ser sine modstridende følelser om rigtigt og forkert og hans vækst i løbet af romanen. Det sidste Tyler-kapitel er skrevet i den første person, da Tyler skriver et brev til Mari, der betyder, at "venskab ikke kender grænser."