Positifs et Négatifs Espagnols: Double Négatifs

Les mots négatifs en espagnol sont souvent utilisés dans des structures de phrases doubles et parfois triples et quadruples. Alors qu'en anglais, il est incorrect de dire «je ne vais jamais au cinéma», en espagnol, c'est grammaticalement correct. Plus spécifiquement, si le mot négatif est avant le verbe, seul le mot négatif est utilisé; Toutefois, si le mot négatif vient après le verbe, il y aura également un « non » avant le verbe. Ce non est l'équivalent de «not» en anglais. En espagnol, la phrase peut même contenir plus de deux mots négatifs, par exemple, «Mi hermano no va nunca al cine tampoco».

Ce concept de double négatif peut prendre un certain temps pour s’y habituer, en particulier lorsque les étudiants travaillent de l’anglais à l’espagnol. Dans cette activité, les élèves écriront des phrases originales pour pratiquer la négation et les doubles négations. À l’aide de la grille , les élèves écriront des phrases en anglais dans la première colonne en soulignant le (s) mot (s) négatif (s). Dans la deuxième colonne, demandez aux étudiants d’écrire leur phrase en espagnol avec le mot négatif devant le verbe. Dans la troisième colonne, les élèves tenteront le double négatif en plaçant le mot négatif après le verbe avec un « non » devant le verbe. Pour chaque ligne, les élèves doivent utiliser un mot négatif différent. Pour une progression ultérieure, les étudiants peuvent dédier une ligne à une phrase de trois mots négatifs ou plus.