חזור לאוצר המילים של השולח

התחלת יחידה או שיעור עם מונחי אוצר מילים מרכזיים ורמיזות מסייעים להבנה ושימור כללי. בפעילות זו התלמידים ייצרו לוח סיפור המגדיר וממחיש אוצר מילים מרכזי ורמיזות שנמצאו בספר Return to Sender מאת ג'וליה אלווארז. התלמידים ייצרו מפת עכביש של 3-5 מונחים על פי שיקול דעתו של המורה. כל תא יכיל מונח או רמיזה, הגדרתו או תיאורו, והמחשה מתאימה.

דוגמאות לאוצר מילים מחזרה לשולח

נתפס: נעצר.

מטען: סחורה המובלת על ספינה, מטוס או רכב מנועי.

להחרים: לקחת או לתפוס רכוש של מישהו.

סתירה: אדם, דבר או מצב בו אלמנטים אינם עקביים או מנוגדים זה לזה.

זאבי ערבות : מילה ספרדית למבריחים מסייעת למהגרים לעבור לארצות הברית באופן בלתי חוקי.

דמוקרטיה: מערכת שלטון בה נבחרים ומחוקקים נבחרים על ידי העם.

Derechos : מילה בספרדית לזכויות.

נאור שיש או מראה השקפה רציונאלית, מודרנית ומושכלת.

אסטרלה : אסטרלה היא המילה הספרדית לכוכבים. טיילר מציג למארי את האסטרונומיה ואת צורות הידידות שלהם בגלל אהבה לצפייה בכוכבים. מארי מציע לטיילר לקרוא לכוכבי החווה ולבלוע: חוות אסטרלה וגולונדרינה. למרות שמקסיקו ורמונט רחוקים זה מזה, שניהם תחת אותם כוכבים.

בן ערובה: אדם שנתפס על ידי עבריין במטרה לחייב צד אחר כמו קרוב משפחה, מעסיק, אכיפת חוק או ממשלה לפעול בדרך מסוימת או לתת כסף, לרוב באיום של פגיעה פיזית חמורה בבני הערובה.

לא מוסרי: הפרה מכוונת של עקרונות מקובלים של נכון ולא נכון.

לה גולונדרינה : לה גולונדרינה היא ספרדית לסנונית, סוג של ציפור. זה גם שמו של שיר מקסיקני מפורסם שמארי ומשפחתה נהנים ממנו. הסנונית נודדת ממקסיקו לארצות הברית וחוזרת מדי שנה. השיר מדבר על געגוע לביתו של האדם כמו הסנונית או הגולונדרינה שעפים ברחבי צפון אמריקה.

La migra ו- ICE: La Migra היא המילה הספרדית להגירה. כאשר מארי משתמשת במילים אלה, היא מתכוונת ל"פקידי הגירה "או ICE: אכיפת ההגירה והמכס בארה"ב. ICE היא סוכנות אכיפת חוק פדרלית תחת המחלקה לביטחון פנים שהוקמה בשנת 2003. ICE מחפש מהגרים שנכנסו לארצות הברית באופן בלתי חוקי ומגרש אותם חזרה לארץ מוצאם.

מבצע "חזרה לשולח": מבצע גדול של ICE ב -2006 וב -2007 שכוון לעולים ללא תעודה בעלי עבר פלילי. עם זאת, היא גירשה גם את אלה ללא רישומים פליליים כפי שהיה המקרה של משפחת קרוז בסיפור.

לפשט יתר על המידה: לפשט (משהו) עד כדי כך שמתקבל רושם מעוות ממנו.

דעה קדומה: דעה מוקדמת שאינה מבוססת על סיבה או ניסיון בפועל.

סטיגמה: סימן של ביזיון הקשור לנסיבות, איכות או אדם מסוימים.

סטריאוטיפים: דימוי או רעיון קבוע ומפשט מדי של סוג מסוים של אדם או דבר שיכול להיות בעייתי ופוגע.

עדות: הצהרה חגיגית שמסר בדרך כלל בעל פה על ידי עד בשבועה בתגובה לחקירה על ידי עורך דין או גורם רשמי.

מעמד: מסומן על ידי שלמות.

עירני: ערני במיוחד כדי למנוע סכנה.