Iznutra i natrag , Thanhha Lai

Likovi

Prikaži Aktivnost

Aluzije

Prikaži Aktivnost

Sažetak Parcele

Prikaži Aktivnost

Figurativni Jezik

Prikaži Aktivnost

Najdraži Citat

Prikaži Aktivnost

Filmski Plakat

Prikaži Aktivnost

Inside Out i Back Again Sažetak

Priča započinje na Tetu (vijetnamska lunarna nova godina) 1975. Young Hà slavi Novu godinu s obitelji i moli se za sreću da ih slijedi u narednoj godini. Ima deset godina i živi sa svojom vrijednom i nježnom majkom, starijim bratom Vuom koji studira inženjerstvo, starijim bratom Quangom, još uvijek u srednjoj školi koji uživa u kulinarstvu, i bratom Khoi koji voli životinje. Sva tri brata zadirkuju svoju sestricu, ali kako kaže Hàina majka, "Zadirkuju vas jer vas obožavaju." Obitelj tuguje zbog gubitka oca koji je prije devet godina "nestao u akciji" u misiji mornarice Južnog Vijetnama. Njihova se majka svaki dan moli za njegov povratak.

Obitelj Hà suočava se s teškim izborom jer se sjevernovijetnamska vojska zatvara, a Saigon prijeti da ga sustignu. Ne žele napustiti domovinu. Morali bi ostaviti sve iza sebe, osim onoga što stane u nekoliko malih ruksaka. Uz to, osjećaju se mučno zbog odlaska bez oca, za kojeg sanjaju da će se jednog dana vratiti. Ali ujak je obitelj uvjerio da je opasnost prevelika da bi se moglo ostati. Bježe brodom mornarice koji je namijenjen izbjeglicama.

Obitelj se ukrca na pretrpani brod, zajedno sa stotinama drugih naguranih, i polako izdajnički putuje s vrlo malo hrane i vode. Stižu do Guama, a odatle do Amerike, zajedno s ostalim izbjeglicama koje sponzoriraju u Sjedinjenim Državama.

Obitelj se danima ignorira dok vjerski status ne promijene u "kršćanski". Zatim ih primi ljubazni "Kauboj" koji živi u Alabami. Hà zamišlja da, jer nosi kaubojski šešir i čizme, mora posjedovati konja kao u američkim filmovima koje je gledala. Njegova supruga nije tako velikodušna i mršti obitelj, zbog čega se osjećaju nepoželjno. Nije jedina; susjedi im zalupe vrata u lice i daju rasističke primjedbe. Obitelj se suočava s mnogim teškim bitkama koje se probijaju na nepoznatom i neprijateljskom mjestu. U školi Hà ima poteškoća s učenjem engleskog jezika jer se toliko razlikuje od vijetnamskog s potpuno drugačijim gramatičkim pravilima i zvukovima. Učenici u njezinom razredu izopćuju je i zadirkuju. Jedan je dječak redovito maltretira. Hà uspijeva pronaći utjehu kod dvoje ljubaznih prijatelja u školi i jedne susjede, gospođe Washington, umirovljene učiteljice koja joj podučava. Hà je uvijek dobro prolazila u školi i bila je izvrsna u matematici, ali u Sjedinjenim Državama se osjeća kao da je "glupa". Unatoč svemu, obitelj se s brojnim izazovima suočava s gracioznošću, dostojanstvom i hrabrošću.

Autor Thanhha Lai napisao je poluautobiografsku priču u poeziji slobodnih stihova. Lai je rekla: "Jednog sam dana tek započela bilježiti točno ono što bi se Hà osjećala, usamljena i bijesna na igralištu. Riječi su izlazile brzim, oštrim frazama koje su njezine osjećaje zabilježile u oštrim slikama. Te su fraze odražavale ono što su vijetnamski zvučali slično. Sjeti se, Hà je razmišljala na vijetnamskom jer još nije naučila engleski. Tada sam znala da ću joj moći prodrijeti u glavu pišući fraze zagušene vizualima. " Čitatelji će doći mudriji i empatičniji kad će uvid u izbjegličko iskustvo očima djece i obitelji koje su ga živjele.

Bitna pitanja za Inside Out i Back Again autora Thanhha Lai

1. Tko su glavni likovi iznutra i natrag i s kojim se izazovima suočavaju?
2. Koji su neki od simbola i motiva prisutni u romanu? Kako vam simbolika pomaže da bolje razumijete likove i njihove motivacije?
3. Koje su teme prisutne u romanu i koje lekcije autor pokušava dati čitatelju?
4. Svako izbjegličko ili imigrantsko iskustvo je jedinstveno. Međutim, postoje neke zajedničke teme koje su univerzalne za čovječanstvo i izbjegličko iskustvo. Koje su uobičajene emocije koje bi čovjek osjećao napuštajući domovinu i preseljavajući se u novu zemlju s novim jezikom?
5. Što ste saznali o vijetnamskom ratu i izbjegličkoj krizi?