Allusjoner og viktige vilkår i Inside Out og Back Again

Å starte en enhet eller leksjon med de viktigste ordforrådene i den generelle forståelsen og oppbevaringen. I denne aktiviteten vil studentene lage et storyboard som definerer og illustrerer nøkkelordforråd som finnes i boken Inside Out and Back Again av Thanhha Lai. Studentene vil lage et edderkoppkart på 3-5 termer etter lærernes skjønn. Hver celle vil inneholde et begrep eller en hentydning, dens definisjon eller beskrivelse og en passende illustrasjon.

Eksempler på ordforråd fra Inside Out og Back Again

áo dài: Vietnamesisk nasjonalt plagg av en tettsittende silke tunika slitt over bukser; som betyr bokstavelig talt "lang skjorte".

Bruce Lee: Amerikansk skuespiller og kung fu-ekspert, Bruce Lee spilte hovedrollen i en rekke kampsportfilmer.

Kommunisme: en politisk teori avledet fra Karl Marx, som taler for klassekrig og fører til et samfunn der all eiendom er offentlig eid og hver person jobber og blir betalt i henhold til deres evner og behov.

cyclo: trehjulet sykkeltaxi som dukket opp i Vietnam i den franske kolonitiden.

dông: mynt, den grunnleggende monetære enheten i Vietnam.

durian: en oval spiny tropisk frukt som inneholder en kremaktig masse og en skarp aroma.

I Ching: Oversatt som The Book of Changes , I Ching er en gammel kinesisk spådomshåndbok basert på åtte symbolske trigrammer og seksti-fire heksagrammer, tolket i form av prinsippene for yin og yang. Den ble inkludert som en av de ”fem klassikerne” av konfucianismen.

Glutinøs: som lim i tekstur; klebrig.

Gong: metallskive med snudd kant, gir en resonansnote når den blir truffet.

innvandring: handlingen med å komme til å bo permanent i et fremmed land.

lojalitet: en sterk følelse av støtte eller troskap.

papaya en tropisk frukt formet som en langstrakt melon, med spiselig oransje kjøtt og små sorte frø.

flyktning: en person som er blitt tvunget til å forlate landet for å unnslippe krig, forfølgelse eller naturkatastrofe.

Navy: grenen til nasjonens væpnede tjenester som utfører militære operasjoner til sjøs.

semi-selvbiografisk: et skriftlig arbeid som delvis handler om forfatterens eget liv, men som også inneholder fiktive elementer.

tamarind: klebrig brun sur masse fra belgen på et tre av ertefamilien, mye brukt som smakstilsetning i asiatisk matlaging.

Vietcong (også Viet Cong): et medlem av den kommunistiske geriljabevegelsen i Vietnam som kjempet mot de sørvietnamesiske regjeringsstyrkene 1954–75 med støtte fra den nordvietnamesiske hæren og motarbeidet de sørvietnamesiske og amerikanske styrkene i Vietnamkrigen; fra vietnamesisk, som betyr bokstavelig talt "vietnamesisk kommunist".

Vietnam (Vietnam): et sørøst-asiatisk land ved Sør-Kinahavet. Vietnam er landet øst for Laos og Kambodsja, og det er sør for Kina.

Vietnamkrigen: Også kjent som den andre Indokina-krigen, og i Vietnam som motstandskrig mot Amerika eller bare den amerikanske krigen. Det var en konflikt mellom det kommunistiske Nord-Vietnam og det ikke-kommunistiske Sør-Vietnam. Krigen ble utkjempet i Vietnam, Laos og Kambodsja fra 1. november 1955 til Saigons fall 30. april 1975.