Aluzije in ključni izrazi v Inside Out in Back Again

Začetek enote ali lekcije s ključnim besediščem pomaga pri splošnem razumevanju in zadrževanju. Pri tej dejavnosti bodo študentje ustvarili snemalno knjigo, ki bo opredelila in ponazorila ključni besednjak iz knjige Thanhha Lai Inside Out and Back Again. Študenti bodo po presoji učiteljev ustvarili zemljevid Spider s 3-5 izrazi. Vsaka celica bo vsebovala izraz ali aluzijo, njeno definicijo ali opis ter ustrezno ilustracijo.

Primeri besedišča od znotraj navzven in nazaj

áo dài: vietnamsko nacionalno oblačilo oprijete svilene tunike, oblečeno čez hlače; kar pomeni dobesedno "dolga srajca".

Bruce Lee: ameriški igralec in kung fu strokovnjak, Bruce Lee je igral v številnih filmih borilnih veščin.

Komunizem: politična teorija, ki izhaja iz Karla Marxa, zagovarja razredno vojno in vodi v družbo, v kateri je vse premoženje v javni lasti in vsaka oseba deluje in je plačana glede na svoje sposobnosti in potrebe.

ciklo: trikolesni kolesarski taksi, ki se je pojavil v Vietnamu v francoskem kolonialnem obdobju.

dông: kovanec, osnovna denarna enota Vietnama.

durian: ovalno trnasto tropsko sadje, ki vsebuje kremasto celulozo in ostro aromo.

I Ching: Prevedeno kot Knjiga sprememb , I Ching je starodavni kitajski priročnik vedeževanja, ki temelji na osmih simboličnih trigramih in štiriinšestdesetih heksagramih, ki se razlagajo z načeli jin in jang. Vključen je bil med "pet klasikov" konfucijanizma.

Lepljiv: kot lepilo v teksturi; lepljiv.

Gong: kovinski disk z obrnjenim robom, ki ob udarcu daje resonančno noto.

priseljevanje: akcija stalnega bivanja v tuji državi.

lojalnost: močan občutek podpore ali zvestobe.

papaja tropsko sadje v obliki podolgovate melone z užitnim pomarančnim mesom in majhnimi črnimi semeni.

begunec: oseba, ki je bila prisiljena zapustiti svojo državo, da bi se izognila vojni, preganjanju ali naravni nesreči.

Mornarica: veja državne oborožene službe, ki izvaja vojaške operacije na morju.

polavtobiografsko: pisno delo, ki se delno ukvarja s pisateljevim lastnim življenjem, vsebuje pa tudi izmišljene elemente.

tamarind: lepljiva rjava kisla kaša iz stroka drevesa iz družine grahovih zrn, ki se pogosto uporablja kot aroma v azijski kuhinji.

Vietcong (tudi Viet Cong): član komunističnega gverilskega gibanja v Vietnamu, ki se je ob podpori severnoetnamske vojske borilo proti južnoetnamskim vladnim silam 1954–75 in v vietnamski vojni nasprotoval južnovijetnamskim in ameriškim silam; iz vietnamske, kar pomeni dobesedno "vietnamski komunist".

Vietnam (Vietnam): država jugovzhodne Azije ob Južnokitajskem morju. Vietnam je država vzhodno od Laosa in Kambodže ter južno od Kitajske.

Vietnamska vojna: Znana tudi kot druga vojna v Indokini, v Vietnamu pa kot odporna vojna proti Ameriki ali preprosto ameriška vojna. Šlo je za konflikt med komunističnim Severnim Vietnamom in nekomunističnim Južnim Vietnamom. Vojna se je vodila v Vietnamu, Laosu in Kambodži od 1. novembra 1955 do padca Saigona 30. aprila 1975.