Inside Out and Back Again är en prisbelönt, historisk fiktionsroman av Thanhha Lai. Det är 1975 och tioåriga Hà bor med sin mamma och tre bröder i Saigon, som är på väg att tas över av nordvietnameserna. Familjen bestämmer sig för att göra den farliga resan för att fly som flyktingar till USA. Engagera och utbilda elever med Storyboard That -förberedda aktiviteter!
Identifiera, beskriv och illustrera bildspråk som finns i boken, Inside Out och Back Again.
Storyboard Text
"Som tvätt VARA urvriden DRY"
"HOVERING som en filt"
" Gilla kluster av ögon, våta och gråter"
H A beskriver sin mors berörda och orolig ansiktet med liknelse "ögonbrynen twist som tvätt varelse urvriden torrt." När familjen tar slut på mat och Saigon riskerar att falla till nordvietnameserna, är hennes mamma orolig för deras överlevnad och om hon ska stanna i Vietnam eller fly.
När H à ska sova i sitt nya amerikanska hem uppskattar hon sin mamma som tänder rökelse och slår på gongen som påminner henne om hemmet. Hon beskriver dofterna och ljuden som omsluter henne när hon somnar som "svävar som en filt och drar in mig."
Papaya har små svarta frön inuti som H à beskriver som "ett frö som en fisk öga, hala och glänsande svart." Senare när H à lämnar sitt hemland när hennes familj flyr från kriget, beskriver hon sin sorg genom sitt papayaträd. Hennes mamma uppmuntrar henne att ha en papaya som växer innan de lämnar. När den skärs upp ser H à på fröna som "som ögonkluster, våta och gråter."