بالداخل للخارج والعودة مرة أخرى بقلم ثانها لاي

Inside Out and Back Again هي رواية تاريخية حائزة على جوائز من تأليف ثانها لاي. في عام 1975 ، تعيش ها البالغة من العمر عشر سنوات مع والدتها وإخوتها الثلاثة في سايغون ، التي توشك الفيتنامية الشمالية على الاستيلاء عليها. تقرر الأسرة القيام برحلة محفوفة بالمخاطر للهروب كلاجئين إلى الولايات المتحدة. بمجرد وصولهم إلى أمريكا ، يجدون اللطف والكرم وكذلك العنصرية القاسية والبلطجة والصراع من أجل البدء من جديد في أرض جديدة أثناء تعلم لغة جديدة. ينسج Lai قصة Hà من خلال نقل الفصول المكتوبة بشعر موجز ومقنع ، مما يعطي القراء وجهة نظر من منظور الأطفال اللاجئين وعائلاتهم في أمريكا.

الشخصيات

عرض النشاط

التلميحات

عرض النشاط

ملخص المؤامرة

عرض النشاط

بلاغة

عرض النشاط

اقتباس مفضل

عرض النشاط

ملصق الفيلم

عرض النشاط

ملخص بالداخل للخارج والعودة مرة أخرى

تبدأ القصة في Tet (رأس السنة القمرية الفيتنامية الجديدة) في عام 1975. تحتفل Young Hà بالعام الجديد مع عائلتها وتدعو من أجل الحظ السعيد لمتابعتهم في العام المقبل. تبلغ من العمر عشر سنوات وتعيش مع والدتها المجتهدة واللطيفة ، وشقيقها الأكبر فو الذي يدرس الهندسة ، وشقيقها الأكبر كوانج ، الذي لا يزال في المدرسة الثانوية ويستمتع بفنون الطهي ، وشقيقها خوي الذي يحب الحيوانات. جميع الإخوة الثلاثة يضايقون أختهم الصغيرة ولكن كما تقول والدة ها ، "إنهم يضايقونك لأنهم يعشقونك." تحزن الأسرة على فقدان والدها "المفقود أثناء العمل" في مهمة للبحرية الفيتنامية الجنوبية قبل تسع سنوات ، وتصلي والدتهم من أجل عودته كل يوم.

تواجه عائلة Hà خيارًا صعبًا حيث يقترب الجيش الفيتنامي الشمالي من مكانه وتعرض سايغون لخطر الاستيلاء عليها. لا يريدون مغادرة وطنهم. سيتعين عليهم ترك كل شيء وراءهم باستثناء ما يمكن أن يتسع لعدد قليل من حقائب الظهر الصغيرة. بالإضافة إلى ذلك ، فإنهم يشعرون بالألم بسبب المغادرة دون والدهم الذي يحلمون بالعودة في يوم من الأيام. لكن الأسرة مقتنعة من قبل عمها بأن الخطر أكبر من أن يبقى. يفرون على متن سفينة تابعة للبحرية تم إعادة استخدامها لأغراض اللاجئين.

تصعد العائلة على متن السفينة المزدحمة مع مئات آخرين مكتظين ببعضهم البعض ويقومون بالرحلة البطيئة الغادرة مع القليل من الطعام والماء. لقد وصلوا إلى غوام ومن هناك إلى أمريكا مع لاجئين آخرين تم رعايتهم في الولايات المتحدة.

يتم تجاهل الأسرة لأيام حتى يغيروا وضعهم الديني إلى "مسيحي". بعد ذلك ، يتم استضافتهم من قبل "كاوبوي" اللطيف الذي يعيش في ألاباما. تتخيل Hà ذلك لأنه يرتدي قبعة وحذاء رعاة البقر ، يجب أن يمتلك حصانًا كما هو الحال في الأفلام الأمريكية التي شاهدتها. زوجته ليست كريمة وتبتلع الأسرة ، مما يجعلهم يشعرون بأنهم غير مرحب بهم. انها ليست الوحيدة؛ يغلق الجيران أبوابهم في وجوههم ويدلون بتصريحات عنصرية. تواجه الأسرة العديد من المعارك الشاقة تشق طريقها في مكان غير مألوف وغير ودي. في المدرسة ، تجد Hà صعوبة في تعلم اللغة الإنجليزية لأنها مختلفة تمامًا عن الفيتنامية بقواعد وأصوات نحوية مختلفة تمامًا. الطلاب في فصلها ينبذونها ويغيظونها. طفل واحد على وجه الخصوص يتنمر عليها بانتظام. تمكنت Hà من إيجاد الراحة في صديقين لطيفين في المدرسة وجارة واحدة ، السيدة واشنطن ، وهي معلمة متقاعدة تقوم بتعليمها. لطالما كانت Hà تقوم بعمل جيد في المدرسة وتفوقت في الرياضيات ولكن في الولايات المتحدة تشعر أنها "غبية". على الرغم من كل هذا ، تواجه الأسرة تحدياتها العديدة بالنعمة والكرامة والشجاعة.

كتب المؤلف ثانها لاي قصة شبه سيرة ذاتية في شعر شعر حر. قال لاي: "ذات يوم بدأت للتو في تدوين ما ستشعر به ها بالضبط ، الوحدة والغضب في الملعب. خرجت الكلمات بعبارات سريعة وحادة استحوذت على مشاعرها في صور واضحة. عكست هذه العبارات ما بدا عليه الفيتناميون مثل. تذكر ، كانت Hà تفكر باللغة الفيتنامية لأنها لم تتعلم اللغة الإنجليزية بعد. ثم عرفت أنني سأكون قادرة على اختراق عقلها من خلال الكتابة في عبارات مخنوقة بالصور ". سيخرج القراء أكثر حكمة وتعاطفًا لإلقاء نظرة خاطفة على تجربة اللاجئين من خلال عيون الأطفال والعائلات التي عاشوها.

أسئلة أساسية للداخل إلى الخارج والعودة مرة أخرى بقلم ثانها لاي

1. من هم الشخصيات الرئيسية في Inside Out و Back Again وما هي التحديات التي يواجهونها؟
2. ما هي بعض الرموز والزخارف الموجودة في الرواية؟ كيف تساعدك الرمزية على فهم الشخصيات ودوافعها بشكل أفضل؟
3. ما هي بعض المواضيع الموجودة في الرواية وما هي الدروس التي يحاول المؤلف نقلها للقارئ؟
4. كل تجربة لاجئ أو مهاجر فريدة من نوعها. ومع ذلك ، هناك بعض المواضيع المشتركة التي تعتبر عالمية للإنسانية وتجربة اللاجئين. ما هي بعض المشاعر الشائعة التي قد يشعر بها المرء عند مغادرة وطنه والانتقال إلى بلد جديد بلغة جديدة؟
5. ماذا تعلمت عن الحرب الفيتنامية وأزمة اللاجئين؟