Allusions et termes clés à l' envers et inversement

Commencer une unité ou une leçon avec le vocabulaire clé aide à la compréhension et à la rétention globales. Dans cette activité, les élèves créeront un storyboard qui définit et illustre le vocabulaire clé trouvé dans le livre Inside Out and Back Again de Thanhha Lai. Les élèves créeront une carte Spider de 3 à 5 termes à la discrétion des enseignants. Chaque cellule contiendra un terme ou une allusion, sa définition ou sa description et une illustration appropriée.

Exemples de vocabulaire de l' intérieur vers l'extérieur et inversement

áo dài: vêtement national vietnamien d'une tunique en soie moulante portée par-dessus un pantalon; signifiant littéralement "chemise longue".

Bruce Lee: acteur américain et expert du kung-fu, Bruce Lee a joué dans plusieurs films d'arts martiaux.

Communisme: une théorie politique dérivée de Karl Marx, prônant la guerre des classes et conduisant à une société dans laquelle tous les biens appartiennent à l'État et où chaque personne travaille et est rémunérée en fonction de ses capacités et de ses besoins.

cyclo: vélo-taxi à trois roues apparu au Vietnam pendant la période coloniale française.

dông: pièce, l'unité monétaire de base du Vietnam.

durian: un fruit tropical épineux ovale contenant une pulpe crémeuse et un arôme piquant.

I Ching: Traduit comme Le Livre des Changements , le I Ching est un ancien manuel chinois de divination basé sur huit trigrammes symboliques et soixante-quatre hexagrammes, interprétés en termes des principes du yin et du yang. Il a été inclus comme l'un des «cinq classiques» du confucianisme.

Gluant: comme la colle dans la texture; collant.

Gong: disque en métal avec un bord tourné, donnant une note de résonance lorsqu'il est frappé.

l'immigration: l'action de venir vivre de façon permanente dans un pays étranger.

loyauté: un fort sentiment de soutien ou d'allégeance.

papaye un fruit tropical en forme de melon allongé, avec une chair orange comestible et de petites graines noires.

réfugié: une personne qui a été forcée de quitter son pays pour échapper à la guerre, à la persécution ou à une catastrophe naturelle.

Marine: la branche des services armés d'un pays qui mène des opérations militaires en mer.

semi-autobiographique: œuvre écrite traitant en partie de la propre vie de l'écrivain mais contenant également des éléments de fiction.

tamarin: pulpe acide brune collante de la gousse d'un arbre de la famille des pois, largement utilisée comme arôme dans la cuisine asiatique.

Vietcong (également Viet Cong): membre du mouvement de guérilla communiste au Vietnam qui a combattu les forces gouvernementales sud-vietnamiennes de 1954 à 1975 avec le soutien de l'armée nord-vietnamienne et s'est opposé aux forces sud-vietnamiennes et américaines pendant la guerre du Vietnam; du vietnamien, signifiant littéralement «communiste vietnamien».

Vietnam (Viet Nam): un pays d'Asie du Sud-Est situé sur la mer de Chine méridionale. Le Vietnam est le pays à l'est du Laos et du Cambodge et au sud de la Chine.

La guerre du Vietnam: également connue sous le nom de deuxième guerre d'Indochine, et au Vietnam sous le nom de guerre de résistance contre l'Amérique ou simplement de guerre américaine. C'était un conflit entre le Nord Vietnam communiste et le Sud Vietnam non communiste. La guerre s'est déroulée au Vietnam, au Laos et au Cambodge du 1er novembre 1955 jusqu'à la chute de Saïgon le 30 avril 1975.