Retour au vocabulaire de l'expéditeur

Commencer une unité ou une leçon avec les termes de vocabulaire clés et les allusions aide à la compréhension et à la rétention globales. Dans cette activité, les élèves créeront un storyboard qui définit et illustre le vocabulaire et les allusions clés trouvés dans le livre Return to Sender de Julia Alvarez. Les élèves créeront une carte d'araignée de 3 à 5 termes à la discrétion de l'enseignant. Chaque cellule contiendra un terme ou une allusion, sa définition ou sa description et une illustration appropriée.

Exemples de vocabulaire de Retour à l'expéditeur

appréhendé : arrêté.

fret : marchandises transportées à bord d'un navire, d'un aéronef ou d'un véhicule à moteur.

confisquer : prendre ou saisir les biens de quelqu'un.

contradiction : une personne, une chose ou une situation dans laquelle des éléments sont incohérents ou opposés les uns aux autres.

Coyotes : mot espagnol pour les passeurs qui aident les immigrants à entrer illégalement aux États-Unis.

démocratie : un système de gouvernement où les représentants et les législateurs sont élus par le peuple.

Derechos : mot espagnol pour les droits.

éclairé ayant ou montrant une perspective rationnelle, moderne et bien informée.

Estrella :Estrella est le mot espagnol pour les étoiles. Tyler présente Mari à l'astronomie et leur amitié se forme autour d'un amour de l'observation des étoiles. Mari suggère à Tyler de nommer les étoiles et les hirondelles de la ferme : Estrella & Golondrina Farm. Même si le Mexique et le Vermont sont éloignés l'un de l'autre, ils sont tous les deux sous les mêmes étoiles.

otage : Une personne saisie par un criminel afin de contraindre une autre partie, comme un parent, un employeur, les forces de l'ordre ou le gouvernement, à agir d'une certaine manière ou à donner de l'argent, souvent sous la menace de dommages physiques graves à l'otage.

immoral : violer délibérément les principes acceptés du bien et du mal.

La Golondrina : La Golondrina est l'espagnol pour hirondelle, un type d'oiseau. C'est aussi le nom d'une célèbre chanson mexicaine que Mari et sa famille apprécient. L'hirondelle migre du Mexique vers les États-Unis et revient chaque année. La chanson parle de la nostalgie de son chez-soi comme l'hirondelle ou la golondrina volant à travers l'Amérique du Nord.

La migra et ICE : La Migra est le mot espagnol pour l'immigration. Lorsque Mari utilise ces mots, elle veut dire « agents de l'immigration » ou ICE : US Immigration and Customs Enforcement. L'ICE est un organisme fédéral chargé de l'application de la loi relevant du Département de la sécurité intérieure et fondé en 2003. L'ICE recherche les immigrants qui sont entrés illégalement aux États-Unis et les renvoie vers leur pays d'origine.

Opération Return to Sender : une vaste opération menée par l'ICE en 2006 et 2007 ciblant les sans-papiers ayant un casier judiciaire. Cependant, il a également expulsé ceux qui n'avaient pas de casier judiciaire, comme ce fut le cas de la famille Cruz dans l'histoire.

simplifier à l'excès : simplifier (quelque chose) à tel point qu'une impression déformée en est donnée.

préjugé : opinion préconçue qui n'est pas fondée sur la raison ou l'expérience réelle.

stigmatisation : une marque de disgrâce associée à une circonstance, une qualité ou une personne particulière.

stéréotypes : une image ou une idée largement répandue mais figée et simpliste d'un type particulier de personne ou de chose qui peut être problématique et blessante.

témoignage : déclaration solennelle généralement faite oralement par un témoin sous serment en réponse à un interrogatoire par un avocat ou un agent public autorisé.

droit : marqué par l'intégrité.

vigilant : alerte vigilant surtout pour éviter le danger.