L'attività di parafrasi del principe e del povero

Il dialogo tra The Prince e Pauper può essere difficile per alcuni studenti a causa del suo linguaggio arcaico. Twain cerca di imitare il vocabolario e la sintassi dell'inglese cinquecentesco. Le storie possono aiutare i tuoi studenti a capire qualcosa della lingua difficile prestando aiuti visivi per parafrasare le attività. Chiedi agli studenti di selezionare una linea di dialogo importante e particolarmente difficile e descrivere il suo significato in un unico quadrato. Sotto la piazza, gli studenti hanno parafrasato la linea usando l'inglese moderno.

Il Principe e la Parafrazia Pauper

Linea Originale

"Oh, non dire più; 'Tis glorioso? Se non potessi ma vestirmi in vestiti come tuo, e strisciarmi i piedi, e fuggire nel fango una volta, solo una volta, senza che nessuno mi rimproverasse o proibisca, credo che possa rinunciare alla corona! "

Parafrasi

"Oh, ti prego, fermi! Quello che stai dicendo suona incredibile! Se, solo una volta, potrei indossare i vestiti e giocare nel fango senza essere rimproverato, rinunciare alla corona!