Atsauces un galvenie termini iekšpusē un atkal

Nodaļas vai nodarbības sākšana ar galvenajiem vārdiem palīdz vispārējai izpratnei un noturēšanai. Šajā nodarbībā studenti izveidos grafiku, kas definē un ilustrē galveno vārdu krājumu, kas atrodams Thanhha Lai grāmatā Inside Out and Back Again. Pēc skolotāju ieskatiem studenti izveidos 3-5 terminu zirnekļa karti. Katrā šūnā būs termins vai atsauce, tā definīcija vai apraksts un piemērota ilustrācija.

Vārdnīcas piemēri no iekšpuses un atpakaļ

áo dài: Vjetnamas nacionālais apģērbs no cieši pieguļošas zīda tunikas, kas valkāta virs biksēm; kas nozīmē burtiski "garu kreklu".

Brūss Lī: ASV aktieris un kung fu eksperts, Brūss Lī spēlēja vairākās cīņas mākslas filmās.

Komunisms: politiska teorija, kas iegūta no Kārļa Marksa, aizstāvot šķiru karu un vedot uz sabiedrību, kurā visi īpašumi ir valsts īpašumā un katrs cilvēks strādā un saņem algu atbilstoši savām spējām un vajadzībām.

cyclo: trīsriteņu velosipēdu taksometrs, kas parādījās Vjetnamā franču koloniālā periodā.

dông: monēta, Vjetnamas galvenā naudas vienība.

durian: ovāls, spilgts tropu auglis, kas satur krēmīgu mīkstumu un asu aromātu.

I Ching: tulkojumā kā Pārmaiņu grāmata I Ching ir sena ķīniešu zīlēšanas rokasgrāmata, kuras pamatā ir astoņi simboliski trigrami un sešdesmit četras heksagrāmas, kas interpretēta ar iņ un jaņ principiem. Tas tika iekļauts kā viens no konfucianisma “pieciem klasiķiem”.

Glutinous: līdzīga tekstūrai; lipīga.

Gongs: metāla disks ar pagrieztu apmali, kad tas tiek sasists, sniedzot rezonanses piezīmi.

imigrācija: darbība, kas paredzēta pastāvīgai dzīvošanai svešā valstī.

lojalitāte: spēcīga atbalsta vai uzticības sajūta.

papaija - tropisks auglis, kas veidots kā iegarena melone, ar ēdamu apelsīnu mīkstumu un mazām melnām sēklām.

bēglis: persona, kura ir spiesta pamest savu valsti, lai izvairītos no kara, vajāšanas vai dabas katastrofas.

Jūras spēki: valsts bruņoto dienestu filiāle, kas veic militāras operācijas jūrā.

daļēji autobiogrāfisks: rakstisks darbs, kas daļēji attiecas uz paša rakstnieka dzīvi, bet satur arī izdomātus elementus.

tamarinda: lipīga, brūna, skāba mīkstums no zirņu dzimtas koka pākstis, plaši izmantots kā aromatizētājs Āzijas virtuvē.

Vietcong (arī Viet Cong): Vjetnamas komunistu partizānu kustības loceklis, kurš ar Ziemeļvjetnamas armijas atbalstu 1954. – 75. Gadā cīnījās ar Dienvidvjetnamas valdības spēkiem un Vjetnamas karā iebilda pret Dienvidvjetnamas un ASV spēkiem; no vjetnamiešu valodas, kas nozīmē burtiski "vjetnamiešu komunists".

Vjetnama (Vjetnama): Āzijas dienvidaustrumu valsts pie Dienvidķīnas jūras. Vjetnama ir valsts uz austrumiem no Laosas un Kambodžas, un tā atrodas uz dienvidiem no Ķīnas.

Vjetnamas karš: pazīstams arī kā Otrais Indoķīnas karš un Vjetnamā kā Pretošanās karš pret Ameriku vai vienkārši Amerikas karš. Tas bija konflikts starp komunistisko Vjetnamas ziemeļu daļu un nekomunistisko Vjetnamas dienvidu daļu. Karš notika Vjetnamā, Laosā un Kambodžā no 1955. gada 1. novembra līdz Saigonas krišanai 1975. gada 30. aprīlī.