Zinspelingen en sleutelbegrippen binnenstebuiten en weer terug

Een les of les beginnen met de belangrijkste woordenschat helpt bij het begrijpen en vasthouden. In deze activiteit maken leerlingen een storyboard dat de belangrijkste woordenschat uit het boek Inside Out and Back Again van Thanhha Lai definieert en illustreert. Leerlingen maken naar eigen goeddunken een Spider-kaart met 3-5 termen. Elke cel bevat een term of toespeling, de definitie of beschrijving ervan en een passende illustratie.

Voorbeelden van woordenschat van binnen naar buiten en weer terug

áo dài: Vietnamees nationaal kledingstuk van een nauwsluitende zijden tuniek die over een broek wordt gedragen; betekent letterlijk "lang shirt".

Bruce Lee: Bruce Lee, een Amerikaanse acteur en kungfu-expert, speelde in een aantal martial arts-films.

Communisme: een politieke theorie afgeleid van Karl Marx, die klassenoorlog bepleit en leidt tot een samenleving waarin alle eigendommen openbaar eigendom zijn en elke persoon werkt en wordt betaald op basis van hun capaciteiten en behoeften.

cyclo: driewielige fietstaxi die tijdens de Franse koloniale periode in Vietnam verscheen.

dông: munt, de munteenheid van Vietnam.

durian: een ovale stekelige tropische vrucht met een romig vruchtvlees en een scherp aroma.

I Tjing: vertaald als The Book of Changes , de I Tjing is een oude Chinese handleiding voor waarzeggerij gebaseerd op acht symbolische trigrammen en vierenzestig hexagrammen, geïnterpreteerd in termen van de principes van yin en yang. Het was opgenomen als een van de "vijf klassiekers" van het confucianisme.

Kleverig: als lijm in textuur; kleverig.

Gong: metalen schijf met een gedraaide rand, die een resonerende toon geeft wanneer deze wordt aangeslagen.

immigratie: de handeling om permanent in het buitenland te gaan wonen.

loyaliteit: een sterk gevoel van steun of trouw.

papaja een tropische vrucht in de vorm van een langwerpige meloen, met eetbaar oranje vruchtvlees en kleine zwarte zaden.

vluchteling: een persoon die gedwongen is zijn land te verlaten om te ontsnappen aan oorlog, vervolging of natuurrampen.

Marine: de tak van de strijdkrachten van een land die militaire operaties op zee uitvoert.

semi-autobiografisch: een geschreven werk dat deels over het eigen leven van de schrijver gaat, maar ook fictieve elementen bevat.

tamarinde: kleverig bruin zuur vruchtvlees van de peul van een boom van de erwtenfamilie, veel gebruikt als smaakstof in de Aziatische keuken.

Vietcong (ook Vietcong): een lid van de communistische guerrillabeweging in Vietnam die de Zuid-Vietnamese regeringstroepen van 1954–1975 bevocht met de steun van het Noord-Vietnamese leger en zich verzette tegen de Zuid-Vietnamese en Amerikaanse troepen in de oorlog in Vietnam; uit Vietnamees, wat letterlijk "Vietnamese communist" betekent.

Vietnam (Vietnam): een Zuidoost-Aziatisch land aan de Zuid-Chinese Zee. Vietnam is het land ten oosten van Laos en Cambodja en ligt ten zuiden van China.

De oorlog in Vietnam: ook bekend als de Tweede Indochina-oorlog en in Vietnam als de verzetsoorlog tegen Amerika of gewoon de Amerikaanse oorlog. Het was een conflict tussen het communistische Noord-Vietnam en het niet-communistische Zuid-Vietnam. De oorlog werd uitgevochten in Vietnam, Laos en Cambodja van 1 november 1955 tot de val van Saigon op 30 april 1975.