Narážky a kľúčové výrazy naruby a späť

Začiatok jednotky alebo hodiny s kľúčovou slovnou zásobou pomáha celkovému porozumeniu a udržaniu. V tejto aktivite študenti vytvoria príbeh, ktorý definuje a ilustruje kľúčovú slovnú zásobu nájdenú v knihe Thanhha Lai Inside Inside and Back Again. Študenti vytvoria Spider mapu s 3 - 5 výrazmi podľa uváženia učiteľov. Každá bunka bude obsahovať výraz alebo narážku, jej definíciu alebo popis a príslušné vyobrazenie.

Príklady slovnej zásoby z Inside Out a Back Again

áo dài: vietnamský národný odev priliehavej hodvábnej tuniky cez nohavice; znamená doslova „dlhé tričko“.

Bruce Lee: Americký herec a expert na kung fu, Bruce Lee hral v mnohých filmoch bojových umení.

Komunizmus: politická teória odvodená od Karla Marxa, obhajujúca triednu vojnu a vedúca k spoločnosti, v ktorej je všetok majetok verejne vlastnený a každý človek pracuje a je vyplácaný podľa svojich schopností a potrieb.

cyklo: trojkolesový bicyklový taxík, ktorý sa objavil vo Vietname počas francúzskeho koloniálneho obdobia.

dông: coin, základná menová jednotka Vietnamu.

durian: oválne ostnaté tropické ovocie obsahujúce krémovú dužinu a štipľavú arómu.

I-ťing: Preložený ako Kniha zmien , I-ťing je starodávny čínsky manuál veštenia založený na ôsmich symbolických trigramoch a šesťdesiatich štyroch hexagramoch, interpretovaných v zmysle princípov jin a jang. Bol zaradený ako jedna z „piatich klasík“ konfucianismu.

Lepkavé: ako lepidlo v textúre; lepkavý.

Gong: kovový disk s otočeným okrajom, ktorý dáva pri rezonancii zvukovú notu.

prisťahovalectvo: akcia spočívajúca v trvalom živote v cudzej krajine.

lojalita: silný pocit podpory alebo vernosti.

papája - tropické ovocie v tvare predĺženého melónu, s jedlou oranžovou dužinou a malými čiernymi semiačkami.

utečenec: osoba, ktorá bola nútená opustiť svoju krajinu, aby unikla vojne, prenasledovaniu alebo prírodnej katastrofe.

Námorníctvo: pobočka ozbrojených zložiek štátu, ktorá vykonáva vojenské operácie na mori.

poloautobiografický: písomné dielo zaoberajúce sa čiastočne vlastným životom spisovateľa, ale obsahujúce aj fiktívne prvky.

tamarind: lepkavá hnedá kyslá dužina zo struku stromu rodiny hrachu, široko používaná ako dochucovadlo v ázijskej kuchyni.

Vietcong (tiež Viet Cong): člen komunistického partizánskeho hnutia vo Vietname, ktorý bojoval proti juhovietnamským vládnym silám v rokoch 1954–75 s podporou severovietnamskej armády a postavil sa proti juhovietnamským a americkým jednotkám vo vojne vo Vietname; z vietnamčiny, čo znamená doslova „vietnamský komunista“.

Vietnam (Vietnam): juhovýchodná ázijská krajina pri Juhočínskom mori. Vietnam je krajina na východ od Laosu a Kambodže a je na juh od Číny.

Vojna vo Vietname: Známa tiež ako druhá vojna o Indočínu a vo Vietname ako vojna odporu proti Amerike alebo jednoducho americká vojna. Išlo o konflikt medzi komunistickým Severným Vietnamom a nekomunistickým južným Vietnamom. Vojna sa viedla vo Vietname, Laose a Kambodži od 1. novembra 1955 do pádu Saigonu 30. apríla 1975.