Volver al vocabulario del remitente

Comenzar una unidad o lección con los términos y alusiones clave del vocabulario ayuda a la comprensión y retención general. En esta actividad, los estudiantes crearán un guión gráfico que define e ilustra el vocabulario clave y las alusiones que se encuentran en el libro Return to Sender de Julia Alvarez. Los estudiantes crearán un mapa de araña de 3-5 términos a discreción del maestro. Cada celda contendrá un término o alusión, su definición o descripción y una ilustración apropiada.

Ejemplos de vocabulario de la devolución al remitente

aprehendido: arrestado.

carga: mercancías transportadas en un barco, avión o vehículo de motor.

confiscar: tomar o apoderarse de la propiedad de alguien.

contradicción: una persona, cosa o situación en la que los elementos son inconsistentes u opuestos entre sí.

Coyotes : palabra en español para contrabandistas que ayuda a los inmigrantes a cruzar ilegalmente a los Estados Unidos.

democracia: un sistema de gobierno donde los representantes y legisladores son elegidos por el pueblo.

Derechos : palabra española para derechos.

Iluminado que tiene o muestra una perspectiva racional, moderna y bien informada.

Estrella : Estrella es la palabra española para estrellas. Tyler le presenta a Mari la astronomía y su amistad se basa en el amor por la observación de estrellas. Mari sugiere que Tyler nombre las estrellas de la granja y las golondrinas: Granja Estrella y Golondrina. Aunque México y Vermont están muy separados, ambos están bajo las mismas estrellas.

rehén: Una persona capturada por un criminal para obligar a otra parte, como un pariente, empleador, policía o gobierno a actuar de cierta manera o dar dinero, a menudo bajo amenaza de daño físico grave al rehén.

inmoral: violar deliberadamente los principios aceptados del bien y del mal.

La Golondrina : La Golondrina en español significa golondrina, un tipo de ave. También es el nombre de una famosa canción mexicana que Mari y su familia disfrutan. La golondrina migra de México a Estados Unidos y viceversa todos los años. La canción habla sobre el anhelo por el hogar de uno como la golondrina o la golondrina volando por América del Norte.

La migra e ICE: La Migra es la palabra española para inmigración. Cuando Mari usa estas palabras, se refiere a "funcionarios de inmigración" o ICE: Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de EE. UU. ICE es una agencia federal de aplicación de la ley dependiente del Departamento de Seguridad Nacional fundada en 2003. ICE busca inmigrantes que han ingresado ilegalmente a los Estados Unidos y los deporta de regreso a su país de origen.

Operación Devolución al remitente: una gran operación de ICE en 2006 y 2007 dirigida a inmigrantes indocumentados con antecedentes penales. Sin embargo, también deportó a quienes no tenían antecedentes penales como fue el caso de la familia Cruz en la historia.

simplificar demasiado: simplificar (algo) tanto que se da una impresión distorsionada de ello.

prejuicio: opinión preconcebida que no se basa en la razón o la experiencia real.

estigma: una marca de deshonra asociada con una circunstancia, cualidad o persona en particular.

estereotipos: una imagen o idea generalizada pero fija y simplificada de un tipo particular de persona o cosa que puede ser problemática y dañina.

testimonio: declaración solemne que suele hacer un testigo bajo juramento en respuesta al interrogatorio de un abogado o funcionario público autorizado.

honrado: marcado por la integridad.

vigilante: vigilante alerta especialmente para evitar el peligro.