Grįžti į siuntėjų žodyną

Pradedant vienetą ar pamoką su pagrindiniais žodyno terminais ir užuominomis, galima lengviau suprasti ir išlaikyti. Šioje veikloje studentai sukurs siužetinę schemą, apibrėžiančią ir iliustruojančią pagrindinį žodyną ir užuominas, pateiktas Julijos Alvarez knygoje „Grįžti pas siuntėją“. Mokiniai savo nuožiūra sudarys 3-5 terminų voratinklio žemėlapį. Kiekvienoje langelyje bus terminas ar užuomina, jo apibrėžimas ar aprašymas ir atitinkama iliustracija.

Žodyno pavyzdžiai nuo grąžinimo iki siuntėjo

sulaikytas: areštuotas.

krovinys: laive, orlaivyje ar motorinėje transporto priemonėje gabenamos prekės.

konfiskuoti: paimti ar paimti kieno nors turtą.

prieštaravimas: asmuo, daiktas ar situacija, kai elementai yra nenuoseklūs arba priešingi vienas kitam.

Kojotai : kontrabandininkams skirtas ispaniškas žodis padeda imigrantams nelegaliai persikelti į JAV.

demokratija: valdžios sistema, kai atstovus ir įstatymų leidėjus renka žmonės.

„Derechos“ : ispaniškas žodis, reiškiantis teises.

apsišvietęs turėdamas ar parodydamas racionalią, modernią ir gerai informuotą požiūrį.

Estrella : „ Estrella“ yra ispaniškas žodis, reiškiantis žvaigždes. Taileris supažindina Marį su astronomija ir jų draugystės formomis dėl meilės žvaigždžių žvilgsniams. Mari siūlo Taileriui pavadinti ūkio žvaigždes ir kregždes: „Estrella & Golondrina Farm“. Nors Meksika ir Vermontas yra toli vienas nuo kito, abu jie yra po tomis pačiomis žvaigždėmis.

įkaitas: asmuo, kurį konfiskavo nusikaltėlis, norėdamas priversti kitą šalį, pvz., giminaitį, darbdavį, teisėsaugą ar vyriausybę, elgtis tam tikru būdu ar duoti pinigų, dažnai grasindamas rimta įkaito fizine žala.

amoralu: sąmoningai pažeidžia priimtus teisingo ir neteisingo principus.

La Golondrina : La Golondrina ispaniškai reiškia kregždę, paukščių rūšį. Taip vadinama garsi meksikietiška daina, kuria džiaugiasi Mari ir jos šeima. Kregždė kasmet migruoja iš Meksikos į JAV ir atgal. Dainoje kalbama apie ilgesį savo namų, kaip kregždė ar golondrina, skrendanti per Šiaurės Ameriką.

„La migra“ ir „ICE“: „ La Migra“ yra ispanų kalbos žodis, reiškiantis imigraciją. Kai Mari vartoja šiuos žodžius, ji reiškia „imigracijos pareigūnus“ arba ICE: JAV imigracijos ir muitinės vykdymą. ICE yra federalinė teisėsaugos agentūra prie Tėvynės saugumo departamento, įkurta 2003 m. ICE ieško nelegaliai į JAV atvykusių imigrantų ir ištremia juos atgal į savo kilmės šalį.

Operacija „Grįžti pas siuntėją“: didelė ICE operacija 2006 ir 2007 m., Kurios tikslas - be dokumentų turintys imigrantai, turintys teistumą. Tačiau taip pat deportavo tuos, kurie neturi teistumų, kaip buvo pasakojime su Cruzų šeima.

per daug supaprastinti: supaprastinti (ką nors) tiek, kad susidarytų iškreiptas įspūdis.

išankstinis nusistatymas: išankstinė nuomonė, kuri nėra pagrįsta protu ar tikra patirtimi.

stigma: gėdos ženklas, susijęs su tam tikra aplinkybe, kokybe ar asmeniu.

stereotipai: plačiai paplitęs, tačiau fiksuotas ir pernelyg supaprastintas tam tikro tipo asmens ar daikto vaizdas ar idėja, kuris gali būti problemiškas ir žalojantis.

parodymai: iškilmingas pareiškimas, kurį paprastai žodžiu pateikia liudytojas, prisiekęs atsakydamas į advokato ar įgalioto valstybės pareigūno apklausą.

atsistojęs: pažymėtas vientisumu.

budrus: budriai budrus, ypac kad išvengtum pavojaus.