Wróć do słownika nadawców

Rozpoczęcie jednostki lub lekcji z kluczowymi terminami słownictwa i aluzjami pomaga w ogólnym zrozumieniu i utrzymaniu. W ramach tej aktywności uczniowie utworzą storyboard, który definiuje i ilustruje kluczowe słownictwo i aluzje znalezione w książce Return to Sender autorstwa Julii Alvarez. Uczniowie utworzą mapę pająków zawierającą 3-5 terminów według uznania nauczyciela. Każda komórka będzie zawierać termin lub aluzję, jej definicję lub opis oraz odpowiednią ilustrację.

Przykłady słownictwa od powrotu do nadawcy

zatrzymany: aresztowany.

cargo: towary przewożone statkiem, samolotem lub pojazdem silnikowym.

skonfiskować: zabrać lub zająć czyjąś własność.

sprzeczność: osoba, rzecz lub sytuacja, w której elementy są niespójne lub przeciwstawne sobie.

Kojoty : hiszpańskie słowo oznaczające przemytników pomaga imigrantom nielegalnie przedostać się do Stanów Zjednoczonych.

demokracja: system rządów, w którym przedstawiciele i prawodawcy są wybierani przez ludzi.

Derechos : hiszpańskie słowo oznaczające prawa.

oświecony mający lub pokazujący racjonalny, nowoczesny i dobrze poinformowany pogląd.

Estrella : Estrella to hiszpańskie słowo oznaczające gwiazdy. Tyler zapoznaje Mari z astronomią, a ich przyjaźń zaowocuje zamiłowaniem do obserwacji gwiazd. Mari sugeruje, by Tyler nazwał gwiazdy farmy i jaskółki: Estrella i Golondrina Farm. Chociaż Meksyk i Vermont są daleko od siebie, oba są pod tymi samymi gwiazdami.

zakładnik: osoba zatrzymana przez przestępcę w celu zmuszenia innej strony, takiej jak krewny, pracodawca, organy ścigania lub rząd, do działania w określony sposób lub dawania pieniędzy, często pod groźbą wyrządzenia zakładnikowi poważnej krzywdy fizycznej.

niemoralne: celowe naruszanie przyjętych zasad dobra i zła.

La Golondrina : La Golondrina to po hiszpańsku jaskółka, rodzaj ptaka. Jest to również nazwa słynnej meksykańskiej piosenki, którą uwielbiają Mari i jej rodzina. Jaskółka co roku migruje z Meksyku do Stanów Zjednoczonych iz powrotem. Piosenka opowiada o tęsknocie za domem, jak jaskółka czy golondrina przelatująca przez Amerykę Północną.

La migra i ICE: La Migra to hiszpańskie słowo oznaczające imigrację. Kiedy Mari używa tych słów, ma na myśli „urzędników imigracyjnych” lub ICE: US Immigration and Customs Enforcement. ICE jest federalnym organem ścigania podlegającym Departamentowi Bezpieczeństwa Wewnętrznego założonym w 2003 roku. ICE wyszukuje imigrantów, którzy nielegalnie wjechali do Stanów Zjednoczonych i deportuje ich z powrotem do ich kraju pochodzenia.

Operacja Return to Sender: duża operacja przeprowadzona przez ICE w 2006 i 2007 roku, której celem byli nieudokumentowani imigranci z przeszłością kryminalną. Jednak deportowano również osoby niebędące kryminalnymi, tak jak w przypadku rodziny Cruzów w tej historii.

uprościć: uprościć (coś) tak bardzo, że daje to zniekształcone wrażenie.

uprzedzenie: z góry przyjęta opinia, która nie jest oparta na rozsądku lub faktycznym doświadczeniu. .

piętno: znak hańby związany z konkretną okolicznością, cechą lub osobą.

stereotypy: szeroko rozpowszechniony, ale utrwalony i nadmiernie uproszczony obraz lub wyobrażenie o określonym typie osoby lub rzeczy, które mogą być problematyczne i krzywdzące.

zeznanie: uroczyste oświadczenie zwykle składane ustnie przez świadka pod przysięgą w odpowiedzi na przesłuchanie przez prawnika lub upoważnionego funkcjonariusza publicznego.

uczciwy: nacechowany uczciwością.

czujny: czujny, szczególnie w celu uniknięcia niebezpieczeństwa.