Muitos estudantes ficam confusos com a diferença entre os termos ponto de vista e perspectiva. Isso ocorre porque os termos são frequentemente usados como sinônimos, mas na verdade são bem diferentes. Ajude os alunos a aprender a diferença!
Os Paquettes administram uma fazenda de gado leiteiro em Vermont, mas correm o risco de perder a fazenda após o acidente de seu pai. A família Cruz é do México e imigrou para os Estados Unidos em busca de uma vida melhor. A história é contada através dos olhos de dois garotos de 11 anos, Tyler Paquette e Mari Cruz. Este livro importante ajuda os alunos a construir uma compreensão mais profunda da imigração e dos trabalhadores migrantes e como a amizade pode quebrar estereótipos e construir pontes para um mundo melhor.
Analisar a escolha do narrador pelo autor e seu ponto de vista e perspectiva dá ao leitor uma compreensão mais profunda da história, dos personagens, de seus preconceitos e motivações. A autora de Return to Sender, Julia Alvarez, optou por usar na história dois narradores dando voz tanto à família americana quanto à mexicana. Os alunos podem criar um storyboard identificando os dois narradores da história, o ponto de vista e suas perspectivas.
Texto do Storyboard
Return to Sender: NARRADOR PONTO DE VISTA
MARI a perspectiva CRUZ
primeira pessoa
Tyler PERSPECTIVA Paquette
terceira pessoa
Capítulos de Mari são narrados na primeira pessoa através de cartas e entradas de diário. Mari escreve sobre o que acontece de sua perspectiva e inclui muitos detalhes sobre a vida de sua família que são desconhecidos para Tyler ou revelados posteriormente. Os capítulos de Mari permitem ao leitor compreender melhor seus pensamentos, sentimentos e toda a extensão da situação de sua família.
Tyler's chapters are told in the third person but center on Tyler's perspective. The reader learns about his family's many troubles and how Tyler feels about the Mexican immigrants that have come to help on the farm. The reader sees his conflicting emotions about right and wrong and his growth over the course of the novel. The final Tyler chapter is written in the first person as Tyler writes a letter to Mari signifying that "friendship knows no borders."