«Головоломка и обратно» — исторический фантастический роман Тханьха Лая, отмеченный наградами. На дворе 1975 год. Десятилетняя Ха живет со своей матерью и тремя братьями в Сайгоне, который вот-вот будет захвачен северными вьетнамцами. Семья решает совершить опасное путешествие, чтобы бежать в качестве беженцев в Соединенные Штаты. Привлекайте и обучайте студентов с помощью готовых заданий Storyboard That!
Определите, опишите и проиллюстрируйте образный язык из книги Inside Out and Back Again.
Текст Раскадровки
«КАК ХИМЧИСТКА отжимаясь DRY»
«Зависший подобно одеялу»
« КАК КЛАССИРУЮЩИЕ ГЛАЗЫ, МОКРЫЕ И ПЛАЧУЩИЕСЯ»
Н а описывает заинтересованное и озабоченное лицо матери с сравнением, «брови твист , как белье отжимаясь сухой.» Поскольку у семьи заканчивается еда, а Сайгон рискует попасть в руки северных вьетнамцев, ее мать беспокоится об их выживании и о том, остаться ли во Вьетнаме или бежать.
Когда H à собирается спать в своем новом американском доме, она ценит, как ее мать зажигает благовония и ударяет в гонг, что напоминает ей о доме. Она описывает запахи и звуки, которые окружают ее, когда она засыпает, как «парение, как одеяло, втягивающее меня в себя».
Папайя есть маленькие черные семена внутри , что Н а описывает как «семя , как рыбий глаз, скользкий и блестящий черный.» Позже, когда H à покидает свою родину, когда ее семья бежит с войны, она описывает свою печаль через дерево папайи. Ее мать рекомендует ей съесть одну растущую папайю, прежде чем они уйдут. Когда он разрезан, H à смотрит на семена как на «скопления глаз, мокрые и плачущие».